1 00:01:16,744 --> 00:01:18,346 - Señor. - ¿Qué pasa, Patricio? 2 00:01:18,346 --> 00:01:19,447 - Despachos. 3 00:01:24,452 --> 00:01:27,288 - ¿Quién más ha visto esto? 4 00:01:27,288 --> 00:01:28,122 - Nadie. 5 00:01:48,442 --> 00:01:50,478 Hablar. 6 00:01:50,478 --> 00:01:53,514 - Capitán, una palabra. del Norte. 7 00:01:53,514 --> 00:01:54,982 Seguir. 8 00:01:57,017 --> 00:01:58,586 - Los nativos emboscados Guillermo y sus hombres 9 00:01:58,586 --> 00:02:00,388 en su viaje a casa. 10 00:02:03,257 --> 00:02:04,258 - ¿El conde? 11 00:02:06,860 --> 00:02:07,695 - 17 muertos. 12 00:02:10,898 --> 00:02:12,500 - Me refiero al recuento de pieles. 13 00:02:12,500 --> 00:02:13,401 ¿Alguna pérdida? 14 00:02:16,804 --> 00:02:18,272 - Los hombres fueron encontrados. desnudo y con el cuero cabelludo. 15 00:02:18,272 --> 00:02:21,275 Y no hubo pieles dejadas atrás. 16 00:02:23,377 --> 00:02:25,313 - ¿17 hombres muertos, dices? 17 00:02:26,680 --> 00:02:28,282 - Sí, señor. 18 00:02:28,282 --> 00:02:30,251 Cuando los encontramos, eran, 19 00:02:30,251 --> 00:02:33,387 Los animales ya habían comenzado. para picar su carne. 20 00:02:33,387 --> 00:02:34,222 - Salvajes. 21 00:02:36,957 --> 00:02:39,760 Muy bien, que los hombres recoger sus cadáveres 22 00:02:39,760 --> 00:02:41,229 y regresar al campamento 23 00:02:41,229 --> 00:02:44,398 para que puedan dar darles un entierro digno. 24 00:02:45,533 --> 00:02:46,934 Estás despedido. 25 00:02:49,970 --> 00:02:52,606 - Levi estaba con tu hijo cuando... 26 00:02:59,847 --> 00:03:00,614 - ¿Muerto? 27 00:03:02,450 --> 00:03:03,284 - Desaparecido. 28 00:03:14,328 --> 00:03:16,330 - ¿Dónde pasó esto? 29 00:03:18,165 --> 00:03:20,501 - Al pie de el bosque de ante. 30 00:03:20,501 --> 00:03:24,071 Envié un equipo de exploración pero con los rumores... 31 00:03:29,343 --> 00:03:33,146 - Hay un hombre en el campamento. que cocina para los demás. 32 00:03:33,146 --> 00:03:34,915 Lleva una gorra de piel de lobo. 33 00:03:36,216 --> 00:03:37,851 ¿Lo conoces? 34 00:03:37,851 --> 00:03:38,686 - Portero. 35 00:03:38,686 --> 00:03:40,153 Sí, señor. 36 00:03:40,153 --> 00:03:44,425 - Envía un mensaje de que yo desea hablar con él. 37 00:03:44,425 --> 00:03:45,326 - Sí, señor. 38 00:03:59,106 --> 00:04:00,974 - ¿Cuál es la noticia? 39 00:04:00,974 --> 00:04:03,844 - Toma un equipo pequeño de hombres en el Norte. 40 00:04:03,844 --> 00:04:05,946 Que traigan palas. 41 00:04:05,946 --> 00:04:08,816 Cava un hoyo alrededor de un A cien metros del pueblo. 42 00:04:08,816 --> 00:04:12,920 Cuando hayan terminado, tenga ellos te muestran dónde está. 43 00:04:12,920 --> 00:04:15,789 - ¿Cazando al zorro para el invierno? 44 00:04:15,789 --> 00:04:17,725 - Cavar una fosa común. 45 00:04:38,078 --> 00:04:38,912 Portero. 46 00:04:42,015 --> 00:04:44,552 - ¿Cuál es el punto de estar solo en una iglesia, 47 00:04:44,552 --> 00:04:47,321 ¿No puedes estar solo en la iglesia? 48 00:04:47,321 --> 00:04:48,556 - Mis disculpas. 49 00:04:49,690 --> 00:04:53,694 Al capitán le gustaría para hablar contigo. 50 00:04:53,694 --> 00:04:55,396 - tendré unas palabras con mi capitán, 51 00:04:55,396 --> 00:04:58,298 después de que termine de tener una palabra con mi Dios. 52 00:04:58,298 --> 00:05:00,834 - Me temo que tu Dios puede esperar. 53 00:05:20,788 --> 00:05:22,356 - Puedes dejarnos. 54 00:05:31,599 --> 00:05:32,433 ¿Sentarse? 55 00:05:40,774 --> 00:05:42,275 - ¿Enviaste por mí? 56 00:05:44,412 --> 00:05:48,248 - Por lo que me han dicho, Los hombres disfrutan de tu comida. 57 00:05:50,083 --> 00:05:53,721 - Bueno, me complace Le oigo decir eso, Capitán. 58 00:05:53,721 --> 00:05:57,391 - Dime, ¿cómo ¿Trampero se convierte en cocinero? 59 00:05:58,826 --> 00:06:01,429 - Una plaga que se lleva la vida de sus dos hijos. 60 00:06:01,429 --> 00:06:05,833 Y un voto de proteger lo que pequeña familia que le quedó. 61 00:06:07,267 --> 00:06:11,171 Entonces, los inviernos son menos duro aquí en el fuerte. 62 00:06:16,510 --> 00:06:18,178 - Supongo que has oído 63 00:06:18,178 --> 00:06:20,881 sobre los hombres que vienen ¿A casa desde el Norte? 64 00:06:20,881 --> 00:06:24,051 - Sí, solo oré para sus almas. 65 00:06:28,789 --> 00:06:30,624 Escuché sobre William. 66 00:06:32,560 --> 00:06:33,794 Mi más sentido pésame. 67 00:06:36,296 --> 00:06:40,468 Siempre es difícil aceptar la pérdida de un hijo. 68 00:06:42,470 --> 00:06:46,239 - Mi hijo debería haber Ya soy general. 69 00:06:47,741 --> 00:06:52,145 Es mucho más difícil aceptar el fracaso que la muerte. 70 00:06:53,981 --> 00:06:56,249 - Bueno, murió con sus hombres. 71 00:06:56,249 --> 00:06:58,586 Hay honor en eso. 72 00:06:58,586 --> 00:07:03,023 - ¿Sabías que mi ¿Su nieto Levi estaba con él? 73 00:07:12,700 --> 00:07:14,367 Ha desaparecido. 74 00:07:14,367 --> 00:07:16,870 Y vivo, muerto, no lo sé. 75 00:07:21,742 --> 00:07:23,911 - Lamento tu dolor. 76 00:07:26,346 --> 00:07:29,917 Leví y mi hijo eran, estaban muy cerca. 77 00:07:31,318 --> 00:07:34,822 - Josiah, siempre estuviste leal a la empresa, 78 00:07:37,891 --> 00:07:39,727 a los hombres y a mí. 79 00:07:45,198 --> 00:07:49,036 Los demás se acostumbraron tomando órdenes tuyas. 80 00:07:50,003 --> 00:07:52,673 Eras tan fuerte como parece. 81 00:07:54,708 --> 00:07:55,543 - ¿Señor? 82 00:07:58,846 --> 00:08:00,714 - Los Ree son despiadados. 83 00:08:01,782 --> 00:08:03,016 Pero cuando se trata de encontrar 84 00:08:03,016 --> 00:08:06,353 mi nieto mio la resolución se encuentra con la de ellos. 85 00:08:08,388 --> 00:08:09,623 - Sí. 86 00:08:09,623 --> 00:08:11,091 Quizás puedas enviar un equipo de hombres 87 00:08:11,091 --> 00:08:12,660 por los senderos del norte antes cualquier nieve del invierno sopla 88 00:08:12,660 --> 00:08:14,094 y cubre esas huellas. 89 00:08:14,094 --> 00:08:16,997 - Nos faltan 17 hombres. de lo que éramos. 90 00:08:16,997 --> 00:08:18,799 Pronto cumplirá 18. 91 00:08:18,799 --> 00:08:21,301 Dime, ¿qué hombres puedo prescindir? 92 00:08:27,207 --> 00:08:30,644 - ¿Qué es lo que tú ¿Preguntarme, Capitán? 93 00:08:48,996 --> 00:08:50,664 - Tu mente divaga. 94 00:08:54,768 --> 00:08:56,937 - Lo lamento. - ¿Qué es? 95 00:09:03,877 --> 00:09:07,380 - Voy a subir al senderos del norte mañana. 96 00:09:08,481 --> 00:09:10,083 - ¿Con qué propósito? 97 00:09:11,151 --> 00:09:12,552 el del capitan nieto, Leví, 98 00:09:12,552 --> 00:09:14,688 ha desaparecido allá arriba. 99 00:09:14,688 --> 00:09:16,256 - ¿Y él te eligió? 100 00:09:17,691 --> 00:09:18,525 ¿Por qué? 101 00:09:20,560 --> 00:09:23,797 - Esto es lo que me pide. 102 00:09:23,797 --> 00:09:25,999 - ¿Por qué no uno de los otros hombres? 103 00:09:25,999 --> 00:09:27,034 ¿Alguien más joven? 104 00:09:27,034 --> 00:09:29,837 ¿Alguien que se gana la vida con trampas? 105 00:09:29,837 --> 00:09:33,874 - Voy a necesitar que cocines. para los hombres hasta que yo regrese. 106 00:09:33,874 --> 00:09:34,708 - ¿Dónde? 107 00:09:37,811 --> 00:09:39,312 - ¿Dónde qué? 108 00:09:39,312 --> 00:09:41,048 - ¿En qué parte del camino? 109 00:09:45,819 --> 00:09:47,387 Las mujeres aquí hablan. 110 00:09:47,387 --> 00:09:49,156 Sé que esos hombres eran emboscado al pie 111 00:09:49,156 --> 00:09:50,557 de los bosques de Buckskin. 112 00:09:50,557 --> 00:09:52,626 - estaban mirando para un camino más rápido a casa. 113 00:09:52,626 --> 00:09:54,795 - Un hogar al que nunca llegaron. 114 00:09:54,795 --> 00:09:57,464 Ambos sabemos que ese lugar es malvado. 115 00:09:58,966 --> 00:10:02,035 Al menos mírala antes de irte. 116 00:10:02,035 --> 00:10:03,370 Su fortuna podría persuadirte 117 00:10:03,370 --> 00:10:06,874 pensar dos veces antes las órdenes del capitán. 118 00:10:44,111 --> 00:10:44,912 - Fuerte. 119 00:10:47,314 --> 00:10:48,115 Avergonzado. 120 00:10:50,684 --> 00:10:51,651 - Ese fue mi pasado. 121 00:10:51,651 --> 00:10:53,821 Estoy interesado en mi futuro. 122 00:10:55,322 --> 00:10:56,890 - En efecto. 123 00:10:56,890 --> 00:10:59,359 Muchos hombres lo son, pero la verdad... 124 00:11:01,328 --> 00:11:03,263 - ¿Hay alguna diferencia? 125 00:11:03,263 --> 00:11:04,564 - No se puede tener futuro. 126 00:11:04,564 --> 00:11:07,400 sin primero aceptando la verdad. 127 00:11:08,535 --> 00:11:10,704 Son uno y lo mismo. 128 00:11:40,067 --> 00:11:44,104 Tendrás un largo viaje a un lugar conocido. 129 00:11:47,040 --> 00:11:50,177 Un lugar con pasado lleno de agonía. 130 00:11:53,446 --> 00:11:54,915 Lo mismo que el tuyo. 131 00:12:00,087 --> 00:12:02,689 Y hay muerte en los árboles. 132 00:12:06,693 --> 00:12:08,261 Sangre en el agua. 133 00:12:10,864 --> 00:12:13,633 no lo harás sobrevivir al viaje. 134 00:12:15,702 --> 00:12:18,338 - ¿Puedes ver mi muerte? 135 00:12:18,338 --> 00:12:22,642 no lo harás sobrevivir al viaje. 136 00:12:22,642 --> 00:12:25,545 - he sobrevivido esos bosques antes. 137 00:12:29,149 --> 00:12:32,752 - La muerte nunca hace el mismo error dos veces. 138 00:12:55,075 --> 00:12:56,543 - Lo primero es lo primero. 139 00:12:56,543 --> 00:12:57,777 Si las pieles se pierden, 140 00:12:57,777 --> 00:12:59,179 no subiré el senderos buscándolos. 141 00:12:59,179 --> 00:13:01,181 El trato es para Levi, y Levi solo. 142 00:13:01,181 --> 00:13:02,916 cualquier otra cosa va para agregar una semana más o menos 143 00:13:02,916 --> 00:13:05,385 al viaje y Eso es con mulas de carga. 144 00:13:05,385 --> 00:13:06,653 - Comprendido. 145 00:13:06,653 --> 00:13:08,688 - Segundo, no lo soy terminando con el cuero cabelludo 146 00:13:08,688 --> 00:13:11,058 al borde de la orilla del río. 147 00:13:11,058 --> 00:13:12,725 Si veo incluso uno nativo siguiéndome, 148 00:13:12,725 --> 00:13:14,928 me giro y hago De regreso al fuerte. 149 00:13:14,928 --> 00:13:15,762 - Acordado. 150 00:13:17,330 --> 00:13:18,498 - No hay publicaciones tan lejanas 151 00:13:18,498 --> 00:13:20,367 entonces voy a estar a pie. 152 00:13:20,367 --> 00:13:21,634 cuando llegue a el bosque voy 153 00:13:21,634 --> 00:13:23,436 necesitar a mis dos manos libres de todos modos. 154 00:13:23,436 --> 00:13:24,271 - Está bien. 155 00:13:24,271 --> 00:13:25,438 ¿Algo más? 156 00:13:29,009 --> 00:13:31,912 - ¿Hay algún tipo de recompensa por esto? 157 00:13:31,912 --> 00:13:33,346 Odiaría dejar a mi esposa, Cora, 158 00:13:33,346 --> 00:13:36,183 en un aprieto si viento perdido o muerto. 159 00:13:36,183 --> 00:13:37,184 Hay un bono de $100 160 00:13:37,184 --> 00:13:40,053 de la compañía de pieles del suroeste 161 00:13:40,053 --> 00:13:43,756 para el hombre que trae mi nieto a casa. 162 00:13:43,756 --> 00:13:46,226 Rezo para que ese hombre seas tú. 163 00:14:03,977 --> 00:14:05,545 ¿Qué novedades? 164 00:14:07,147 --> 00:14:11,618 - Bono de $100 del Compañía de pieles del suroeste. 165 00:14:11,618 --> 00:14:13,253 - Él no. 166 00:14:13,253 --> 00:14:15,088 ¿Cuál fue tu fortuna? 167 00:14:18,725 --> 00:14:21,361 - No fui a verla. 168 00:14:21,361 --> 00:14:22,195 - ¿Por qué no? 169 00:14:24,197 --> 00:14:28,301 - Con la cantidad de ¿Sangre nativa que he derramado? 170 00:14:28,301 --> 00:14:30,938 - Salvar a ese chico lo hará. no traer de vuelta el nuestro. 171 00:14:35,042 --> 00:14:36,876 - Estarás bien. 172 00:14:37,777 --> 00:14:39,947 Asegúrate de alimentar a mis hombres. 173 00:14:54,561 --> 00:14:55,996 Portero. 174 00:15:00,367 --> 00:15:01,634 - Enrique. 175 00:15:01,634 --> 00:15:03,470 - ¿Te vas? 176 00:15:03,470 --> 00:15:05,072 - Sí. 177 00:15:05,072 --> 00:15:08,808 tengo que hacer lo mejor de cualquier cosa decente luz me queda. 178 00:15:08,808 --> 00:15:10,310 ¿Qué pasa, Enrique? 179 00:15:12,179 --> 00:15:15,882 - Es sólo que, ¿cómo? es que corres 180 00:15:15,882 --> 00:15:20,020 al bosque cuando ¿Otros huyen de ello? 181 00:15:23,590 --> 00:15:27,127 - Cuando mi hijo falleció, Levi vino y lo visitó, 182 00:15:28,795 --> 00:15:31,798 trajo montones de madera seca recién cortada. 183 00:15:33,800 --> 00:15:35,735 Nadie le pidió que lo hiciera. 184 00:15:35,735 --> 00:15:38,405 Nadie se lo dijo, simplemente lo hizo. 185 00:15:40,673 --> 00:15:41,574 - Buena suerte. 186 00:15:43,410 --> 00:15:44,244 - Está bien. 187 00:15:44,244 --> 00:15:45,078 ¿Enrique? 188 00:15:46,746 --> 00:15:50,417 ¿Cuidarías de mi esposa hasta que regrese? 189 00:16:02,329 --> 00:16:03,830 Capitán. 190 00:16:09,469 --> 00:16:10,970 - Déjanos, Henry. 191 00:16:19,712 --> 00:16:21,648 - ¿Enviaste un mensaje por mí? 192 00:16:23,616 --> 00:16:25,552 - Capitán. - ¿Disculpe? 193 00:16:27,787 --> 00:16:30,657 - Usted envió un mensaje por mí, Capitán. 194 00:16:30,657 --> 00:16:32,859 Cuando estás en esto casa te dirigirás a mí 195 00:16:32,859 --> 00:16:35,662 por mi nombre propio y mi rango. 196 00:16:35,662 --> 00:16:38,265 Estoy seguro de que Me lo he ganado. 197 00:16:38,265 --> 00:16:39,099 Sentarse. 198 00:16:42,102 --> 00:16:42,935 ¡Sentarse! 199 00:16:50,143 --> 00:16:53,480 Entonces el cocinero vino Nos vemos, ¿no? 200 00:16:55,782 --> 00:16:57,950 Puedes hablar libremente aquí. 201 00:16:59,386 --> 00:17:00,187 - Sí. 202 00:17:01,388 --> 00:17:02,222 - ¡Capitán! 203 00:17:05,258 --> 00:17:07,827 Sí, Capitán. 204 00:17:07,827 --> 00:17:10,597 - Y le dijiste él de su futuro? 205 00:17:11,798 --> 00:17:12,632 - Sí, 206 00:17:16,169 --> 00:17:17,003 Capitán. 207 00:17:18,938 --> 00:17:22,709 - ¿Y qué le dijiste? él sobre su futuro? 208 00:17:26,045 --> 00:17:27,947 - Le dije la verdad. 209 00:17:29,616 --> 00:17:31,384 ¿Cuál es? 210 00:17:33,253 --> 00:17:37,424 - Le dije que no lo haría. regresar de su viaje. 211 00:17:44,964 --> 00:17:48,301 - Dime, bruja, tu padre era Pawnee 212 00:17:49,536 --> 00:17:51,804 y tu madre era blanca. 213 00:17:51,804 --> 00:17:54,807 ¿Cómo viene uno? para hacer lo que haces? 214 00:17:56,243 --> 00:17:58,911 - Antes de que asesinaran a mi padre, 215 00:18:00,580 --> 00:18:03,216 me enseñó los rituales Pawnee. 216 00:18:04,617 --> 00:18:08,421 Muchos de los cuales me permiten para ver el futuro de uno. 217 00:18:09,889 --> 00:18:10,957 - ¿El futuro? 218 00:18:14,961 --> 00:18:17,964 - Disculpe, pero yo no entiendo 219 00:18:19,065 --> 00:18:21,634 lo que quiere de mí, Capitán. 220 00:18:29,976 --> 00:18:34,314 - quiero que me digas ¿Qué le pasa a mi nieto? 221 00:19:02,742 --> 00:19:04,977 - ¿Por qué me sigues? 222 00:19:19,726 --> 00:19:20,560 Hola. 223 00:19:23,596 --> 00:19:24,531 - Hola. 224 00:19:24,531 --> 00:19:27,267 No quise asustarte. 225 00:19:27,267 --> 00:19:29,202 - ¿Parezco asustado? 226 00:19:29,202 --> 00:19:30,036 - No. 227 00:19:30,870 --> 00:19:32,038 No, no lo haces. 228 00:19:33,973 --> 00:19:38,411 Bueno, en realidad solo esperaba tal vez podría ir contigo. 229 00:19:38,411 --> 00:19:39,812 - No. 230 00:19:39,812 --> 00:19:41,047 Mi viaje es peligroso 231 00:19:41,047 --> 00:19:43,650 y tu siendo como eres, 232 00:19:43,650 --> 00:19:45,685 solo te vas para frenarme. 233 00:19:45,685 --> 00:19:48,221 Deberías regresar para el fuerte antes de que caiga la noche. 234 00:19:48,221 --> 00:19:50,957 - Bueno, ¿por qué soy yo? ¿No puedes ser un trampero? 235 00:19:50,957 --> 00:19:52,925 - Eres débil. 236 00:19:52,925 --> 00:19:55,395 he visto animales más grande que tú matas 237 00:19:55,395 --> 00:19:59,699 y comer otros animales que También son más grandes que tú. 238 00:20:01,133 --> 00:20:02,702 - Tengo otras habilidades. 239 00:20:02,702 --> 00:20:03,536 - ¿Habilidades? 240 00:20:04,371 --> 00:20:05,204 ¿Como? 241 00:20:05,204 --> 00:20:06,539 - Puedo atrapar. 242 00:20:06,539 --> 00:20:08,341 Animales pequeños. 243 00:20:08,341 --> 00:20:09,509 Puedo hacer fuegos. 244 00:20:09,509 --> 00:20:11,210 - No necesito cocinero. 245 00:20:11,210 --> 00:20:13,480 - Puedo recoger leña. 246 00:20:13,480 --> 00:20:14,314 Astillas. 247 00:20:15,448 --> 00:20:17,149 - Puedo manejarme solo. 248 00:20:17,149 --> 00:20:18,551 La respuesta es no. 249 00:20:36,669 --> 00:20:38,204 - No puedo volver tan pronto. 250 00:20:38,204 --> 00:20:40,707 Los hombres en el campamento. no me respetes. 251 00:20:40,707 --> 00:20:42,375 ¿Bueno? 252 00:20:42,375 --> 00:20:44,844 Sólo hacen bromas sobre mí. 253 00:20:48,114 --> 00:20:52,752 Dijeron que no sobreviviría la noche en el camino. 254 00:20:59,292 --> 00:21:02,228 - He visto muchos hombres más fuerte que tú sales 255 00:21:02,228 --> 00:21:04,697 y desafiar ese camino y morir. 256 00:21:04,697 --> 00:21:06,265 O terminar desaparecido. 257 00:21:08,100 --> 00:21:08,935 - Tú no. 258 00:21:10,970 --> 00:21:14,541 Y tu podrías enseñarme el arte de la supervivencia. 259 00:21:22,248 --> 00:21:23,816 - ¿Cómo te llamas? 260 00:21:26,152 --> 00:21:26,986 - Myles. 261 00:21:28,955 --> 00:21:32,359 - Bueno, Myles, ¿por qué no? recoges un poco de madera 262 00:21:32,359 --> 00:21:33,593 y haznos un fuego. 263 00:21:33,593 --> 00:21:35,127 Acamparemos aquí esta noche. 264 00:21:35,127 --> 00:21:37,196 Pero regresarás a el fuerte por la mañana. 265 00:21:37,196 --> 00:21:38,130 ¿Está bien? 266 00:21:38,130 --> 00:21:40,333 Diles a los hombres que lo exigí. 267 00:21:40,333 --> 00:21:45,004 Diles, diles que tú Me salvó de un jabalí. 268 00:21:46,739 --> 00:21:50,877 Y cuando regrese lo haré diles que es la verdad. 269 00:21:51,811 --> 00:21:52,612 - ¿En realidad? 270 00:21:55,247 --> 00:21:56,383 ¿Harías eso? 271 00:21:57,249 --> 00:21:58,050 ¿Para mí? 272 00:21:59,352 --> 00:22:00,319 ¿Por qué? 273 00:22:00,319 --> 00:22:01,053 - Seguir. 274 00:22:03,890 --> 00:22:04,824 - Sí, señor. 275 00:22:21,941 --> 00:22:23,676 Entonces lo hice bien, ¿sí? 276 00:22:26,713 --> 00:22:27,547 - Sí. 277 00:22:28,748 --> 00:22:31,551 Mantienes las llamas bajas o rodeado de roca. 278 00:22:31,551 --> 00:22:36,556 Eso mantendrá a los lobos en Bahía si no ven el fuego. 279 00:22:37,156 --> 00:22:37,990 Aquí. 280 00:22:45,998 --> 00:22:49,268 Paso uno para sobrevivir al sendero, 281 00:22:49,268 --> 00:22:52,739 come tu carne sin mirándolo primero. 282 00:23:00,780 --> 00:23:02,014 Entonces, ¿quién es ella? 283 00:23:06,719 --> 00:23:07,554 - ¿Eh? 284 00:23:08,755 --> 00:23:11,458 - La chica que eres tratando de impresionar. 285 00:23:14,627 --> 00:23:17,063 - Ojalá fuera así de simple. 286 00:23:18,898 --> 00:23:23,736 Entonces vas tras el nieto del capitán, ¿sí? 287 00:23:23,736 --> 00:23:25,738 Así es. 288 00:23:27,206 --> 00:23:31,410 Escuché que podría estar escondido en el Buckskin. 289 00:23:37,316 --> 00:23:40,987 - ¿Te resulta difícil? siendo como eres? 290 00:23:43,856 --> 00:23:44,857 - A veces. 291 00:23:48,861 --> 00:23:51,531 A veces no puedes hacer lo que otros jóvenes pueden hacer, 292 00:23:51,531 --> 00:23:52,364 pero yo 293 00:23:56,168 --> 00:23:57,236 encontrar propósito. 294 00:23:58,471 --> 00:23:59,271 - ¿Objetivo? 295 00:24:00,973 --> 00:24:02,041 ¿Qué propósito? 296 00:24:07,346 --> 00:24:10,917 - No es algo fácil para que un trampero lo entienda. 297 00:24:10,917 --> 00:24:13,152 - Bueno, no soy un trampero nunca más. 298 00:24:13,152 --> 00:24:14,153 Sólo un cocinero. 299 00:24:15,221 --> 00:24:16,055 - Sí. 300 00:24:18,257 --> 00:24:22,261 Nuestras cicatrices sólo nos recuerdan que el pasado era real. 301 00:24:28,968 --> 00:24:33,873 Antes de venir a Kingston, mi mis hermanos y yo vivíamos río arriba. 302 00:24:36,576 --> 00:24:39,411 una noche el Arikara llegó. 303 00:24:39,411 --> 00:24:42,749 Deben haber sido 10 de ellos, a caballo. 304 00:24:44,283 --> 00:24:47,119 les ofrecí mi pieles, ya sabes. 305 00:24:50,690 --> 00:24:54,694 Pero Ree quería algo. más, no lo sé. 306 00:25:04,203 --> 00:25:07,406 Sostuvieron cada uno de nosotros a la llama. 307 00:25:07,406 --> 00:25:08,340 Uno por uno. 308 00:25:12,344 --> 00:25:15,615 Lo que recuerdo lo más es el olor. 309 00:25:16,683 --> 00:25:17,850 Carne ardiente. 310 00:25:24,056 --> 00:25:26,392 A veces cuando estoy dormido... 311 00:25:31,097 --> 00:25:36,102 ¿Alguna vez te despiertas porque ¿Sientes que estás cayendo? 312 00:25:41,440 --> 00:25:42,274 Sí. 313 00:25:46,278 --> 00:25:50,549 A veces me despierto sintiendo como si mi piel estuviera en llamas. 314 00:25:56,455 --> 00:25:59,826 Así que trato de concentrarme sobre las cosas que puedo hacer 315 00:25:59,826 --> 00:26:02,528 en lugar del al revés. 316 00:26:07,499 --> 00:26:12,471 - Y sin embargo aquí estás pretendiendo venir conmigo 317 00:26:12,471 --> 00:26:17,343 y ganarme el favor del otro tramperos en el fuerte. 318 00:26:19,812 --> 00:26:21,413 - Bueno, soy humano. 319 00:26:22,782 --> 00:26:23,816 Sí. 320 00:26:23,816 --> 00:26:26,085 - Myles, ¿bebes? - ¿Beber? 321 00:26:26,085 --> 00:26:29,088 - Sí, ¿quieres un trago? 322 00:26:30,589 --> 00:26:31,423 Aquí. 323 00:27:10,196 --> 00:27:11,864 - Tenemos compañía. 324 00:27:22,775 --> 00:27:23,776 - Caballeros. 325 00:27:26,045 --> 00:27:29,515 - Escuché sobre tu pequeña cacería anoche. 326 00:27:33,185 --> 00:27:35,955 - Hay un hombre blanco. que se esconde en nuestros árboles. 327 00:27:35,955 --> 00:27:37,189 - ¿En el camino? 328 00:27:40,026 --> 00:27:44,130 - No queremos el suyo. hedor que cubre nuestra tierra. 329 00:27:44,130 --> 00:27:45,765 - ¿Tu tierra? 330 00:27:45,765 --> 00:27:46,598 Está bien. 331 00:27:47,734 --> 00:27:50,536 Supongo que podemos llamar eso por ahora. 332 00:27:55,341 --> 00:27:56,508 - ¿Qué es esto? 333 00:28:03,816 --> 00:28:07,153 - Para el cuero cabelludo de el hombre del bosque. 334 00:28:12,558 --> 00:28:13,392 - Salvajes. 335 00:28:14,460 --> 00:28:16,362 - Los negocios son negocios. 336 00:30:03,535 --> 00:30:04,971 - ¡Suelta la espada! 337 00:30:06,839 --> 00:30:09,008 - ¡Suelta la espada, trampero! 338 00:30:11,810 --> 00:30:12,644 Todo ello. 339 00:30:15,047 --> 00:30:17,649 ¿Sabes adónde vas? 340 00:30:17,649 --> 00:30:19,685 que existe el Bosques de ante. 341 00:30:19,685 --> 00:30:22,688 un hombre estaria loco para entrar allí. 342 00:30:25,191 --> 00:30:27,793 - Estoy aquí bajo el mando del Capitán. Órdenes de Coleman. 343 00:30:27,793 --> 00:30:28,627 - ¿OMS? 344 00:30:30,362 --> 00:30:32,664 - Capitán Coleman. 345 00:30:32,664 --> 00:30:35,067 De la Compañía de Pieles del Suroeste. 346 00:30:36,202 --> 00:30:39,771 ese nombre No significa nada para mí. 347 00:30:39,771 --> 00:30:41,908 - ¿Y quién te envió? 348 00:30:41,908 --> 00:30:42,708 ¿Akira? 349 00:30:43,642 --> 00:30:45,111 ¿O su perro Keokuk? 350 00:30:49,181 --> 00:30:52,251 Pensé que olía cobardes a sueldo. 351 00:30:53,152 --> 00:30:54,220 - Átalo. 352 00:31:14,840 --> 00:31:15,674 Vamos. 353 00:31:32,091 --> 00:31:32,925 - Agua. 354 00:31:36,462 --> 00:31:37,296 Agua. 355 00:31:39,298 --> 00:31:40,132 Agua. 356 00:31:56,248 --> 00:31:59,218 - Entonces, ¿cómo lo hiciste? ¿Sabes que Akira nos envió? 357 00:32:02,421 --> 00:32:06,658 - Se sabe que el hombre hacer tratos con hombres como usted. 358 00:32:06,658 --> 00:32:08,127 - ¿Hombres como nosotros? 359 00:32:08,127 --> 00:32:09,561 - Traidores. 360 00:32:09,561 --> 00:32:11,530 Leñadores que viajan De fuerte en fuerte buscando 361 00:32:11,530 --> 00:32:12,698 por moneda fácil. 362 00:32:16,502 --> 00:32:20,072 Lo que sea que prometieron usted, lo duplicaré. 363 00:32:22,408 --> 00:32:23,675 Lo triplicaré. 364 00:32:24,876 --> 00:32:26,478 Sólo llévame adentro el bosque de ante 365 00:32:26,478 --> 00:32:28,814 y cada vez que encuentro lo que estoy buscando, 366 00:32:28,814 --> 00:32:30,816 me sigues en De regreso al Fuerte Kingston 367 00:32:30,816 --> 00:32:32,918 y ahí te pagarán directamente desde la caja fuerte 368 00:32:32,918 --> 00:32:36,855 del propio Capitán Coleman y la Southwest Fur Company. 369 00:32:36,855 --> 00:32:37,789 - ¿10 monedas? 370 00:32:39,158 --> 00:32:41,327 - Triple es 30. 371 00:32:41,327 --> 00:32:44,463 - ¿Qué le decimos al ¿Indios sobre ti? 372 00:32:44,463 --> 00:32:46,598 - Diles que nunca me encontraste. 373 00:32:46,598 --> 00:32:50,436 - No nos pagan por volver con las manos vacías. 374 00:32:52,404 --> 00:32:54,140 - Esta vez lo hicieron. 375 00:33:00,912 --> 00:33:02,414 - Está bien. 376 00:33:02,414 --> 00:33:04,216 Pero primero quiero saber qué ¿Qué diablos estás haciendo yendo? 377 00:33:04,216 --> 00:33:05,751 en esos bosques. 378 00:33:05,751 --> 00:33:08,020 - Mi negocio allí es nada de tu incumbencia. 379 00:33:08,020 --> 00:33:09,888 - ¡Diablos, no lo es! 380 00:33:09,888 --> 00:33:11,957 ¿Sabes qué personas decir sobre esos bosques. 381 00:33:11,957 --> 00:33:15,694 ¿Qué pasa si un compañero viaja? demasiado profundo en ese cepillo. 382 00:33:15,694 --> 00:33:17,696 ¿Tenemos un trato o no? 383 00:33:18,564 --> 00:33:20,332 - Tengo que orinar. 384 00:33:20,332 --> 00:33:21,533 - Bueno, date prisa. 385 00:33:21,533 --> 00:33:24,170 ellos van a Estaré aquí en cualquier momento. 386 00:33:26,538 --> 00:33:29,608 Ahora, ¿qué quiere decir que no lo hacemos? volver a Fuerte Kingston 387 00:33:29,608 --> 00:33:32,544 y luego haces un ¿Trato sucio con nosotros? 388 00:33:34,146 --> 00:33:36,648 - En mi bolsa de tiro. colgando de tu silla, 389 00:33:36,648 --> 00:33:39,218 hay un pequeño libro dentro con los términos escritos 390 00:33:39,218 --> 00:33:41,487 por el propio Capitán Coleman. 391 00:33:42,754 --> 00:33:43,589 Seguir. 392 00:33:43,589 --> 00:33:44,423 Échale un vistazo. 393 00:33:44,423 --> 00:33:46,092 - Está bien, lo haré. 394 00:33:57,069 --> 00:34:00,206 no hay ningún Maldito libro aquí. 395 00:34:31,637 --> 00:34:33,539 - Si vas para llamarlos, 396 00:34:33,539 --> 00:34:36,242 vas a tener gritar muy fuerte. 397 00:34:36,242 --> 00:34:37,075 -¡Ellis! 398 00:35:45,777 --> 00:35:46,612 - Cuchillo. 399 00:35:52,384 --> 00:35:53,219 Rodillas. 400 00:36:06,131 --> 00:36:10,536 - Cuando la sangre en tu las venas regresan al mar, 401 00:36:10,536 --> 00:36:14,139 y la tierra en tus huesos se vuelve uno con la tierra, 402 00:36:14,139 --> 00:36:16,642 tal vez entonces lo recuerdes 403 00:36:18,477 --> 00:36:21,647 que esta tierra hace no te pertenece. 404 00:36:22,714 --> 00:36:25,551 eres tu quien pertenece a esta tierra. 405 00:36:26,585 --> 00:36:27,919 - Dímelo otra vez. 406 00:36:34,125 --> 00:36:36,161 - El terreno en el que estás ¡El stand no te pertenece! 407 00:38:05,651 --> 00:38:06,485 - Capitán. 408 00:38:07,586 --> 00:38:09,921 Creo que veo venir a Porter. 409 00:38:18,530 --> 00:38:19,965 - ¿Dónde están los demás? 410 00:38:19,965 --> 00:38:21,667 ¿Dónde están las pieles? 411 00:38:21,667 --> 00:38:23,569 Te hice una pregunta. 412 00:38:28,239 --> 00:38:30,509 - Los hombres están muertos. 413 00:38:30,509 --> 00:38:34,480 Y las pieles están flotando río abajo mientras hablamos. 414 00:38:34,480 --> 00:38:37,148 El Ree los tendrá en cuestión de horas. 415 00:38:37,148 --> 00:38:39,385 - ¿Te importaría dar más detalles? 416 00:38:41,487 --> 00:38:43,822 - El Ree diezmó a los hombres. 417 00:38:45,190 --> 00:38:48,660 La costa de la El río ha sido comprometido. 418 00:38:50,962 --> 00:38:52,898 - Tienes que volver allí. 419 00:38:52,898 --> 00:38:55,133 Necesito esas pieles. 420 00:38:55,133 --> 00:38:56,802 Y esa es una orden. 421 00:38:57,803 --> 00:38:58,704 - ¿Una orden? 422 00:39:03,375 --> 00:39:06,244 Si quieres esos Malditas pieles, 423 00:39:06,244 --> 00:39:09,047 puedes conseguirlos tú mismo. 424 00:39:09,047 --> 00:39:11,450 Mi esposa envió un mensaje para mi hace semanas, 425 00:39:11,450 --> 00:39:12,651 y tengo la intención de estar en casa 426 00:39:12,651 --> 00:39:15,721 antes del primero Cae nieve, Capitán. 427 00:39:21,026 --> 00:39:24,095 - ¿Qué pasa con tu compañeros de compañía? 428 00:39:27,899 --> 00:39:31,570 - Me aseguré de que recibió un entierro digno. 429 00:39:36,341 --> 00:39:39,878 - La fiebre se extendió a través del campamento. 430 00:39:39,878 --> 00:39:41,980 Su esposa enfermó. 431 00:39:41,980 --> 00:39:45,584 Los doctores dicen que ella sobrevivirá. 432 00:39:48,654 --> 00:39:50,556 - ¿Está viva? 433 00:39:50,556 --> 00:39:51,389 - Sí. 434 00:39:55,927 --> 00:39:57,696 - ¿Qué pasa con mis hijos? 435 00:40:10,275 --> 00:40:11,943 - Lo siento, Porter. 436 00:40:22,454 --> 00:40:26,357 Wesley, ¿entiendes? ¿Qué te acabo de decir? 437 00:40:28,226 --> 00:40:32,297 - Capitán, dígame usted ya no tengo hijos. 438 00:46:44,735 --> 00:46:46,171 - Está todo ahí. 439 00:46:49,640 --> 00:46:51,542 No soy un ladrón. 440 00:46:51,542 --> 00:46:52,377 - ¿Leví? 441 00:46:53,945 --> 00:46:54,779 - Te comiste las bayas. 442 00:46:54,779 --> 00:46:55,613 ¿Sí? 443 00:46:57,382 --> 00:46:59,150 Son alucinógenos. 444 00:46:59,150 --> 00:47:01,386 Los Ree atan sus puntas de flecha con ellos 445 00:47:01,386 --> 00:47:03,221 para que no puedas defenderte cuando metieron la cuchilla 446 00:47:03,221 --> 00:47:04,389 a tu cuero cabelludo. 447 00:47:05,790 --> 00:47:06,624 - Mi mapa. 448 00:47:07,792 --> 00:47:09,527 - Algunos hombres lo dicen. puede hacer que parezca 449 00:47:09,527 --> 00:47:13,731 como si miembros enteros simplemente desaparecer de tu cuerpo. 450 00:47:13,731 --> 00:47:15,266 Te adormece. 451 00:47:15,266 --> 00:47:18,536 Si los salvajes te encuentran como eso, te arrancan el cuero cabelludo primero. 452 00:47:18,536 --> 00:47:20,038 Luego te cortaron las partes masculinas. 453 00:47:20,038 --> 00:47:23,942 y colgarlos alrededor de sus cuello como premio trofeo. 454 00:47:28,046 --> 00:47:29,847 - Gracias. 455 00:47:29,847 --> 00:47:31,282 - De nada. 456 00:47:32,951 --> 00:47:34,285 ¿Quién te envió? 457 00:47:34,285 --> 00:47:36,221 - Tu abuelo lo hizo. 458 00:47:38,556 --> 00:47:41,826 Probablemente deberíamos iniciar un curso en casa. 459 00:47:43,594 --> 00:47:44,429 - ¿Hogar? 460 00:47:45,863 --> 00:47:46,697 Sí. 461 00:47:46,697 --> 00:47:47,532 Hogar. 462 00:47:47,532 --> 00:47:49,367 De regreso al Fuerte Kingston. 463 00:47:51,502 --> 00:47:53,571 Vuelve con tu abuelo. 464 00:47:54,772 --> 00:47:57,375 - No he visto otro hombre blanco en estos bosques 465 00:47:57,375 --> 00:47:58,709 desde que llegué. 466 00:48:00,912 --> 00:48:05,917 - Levi, ¿qué pasó? Tú aquí en este bosque, 467 00:48:06,517 --> 00:48:07,518 no podemos quedarnos. 468 00:48:07,518 --> 00:48:09,554 Debemos irnos a casa. 469 00:48:09,554 --> 00:48:11,222 - ¿Te acuerdas...? 470 00:48:16,627 --> 00:48:17,862 Hogar. 471 00:48:17,862 --> 00:48:18,696 ¿Recordar? 472 00:48:25,636 --> 00:48:27,872 - Los salvajes tienen el terreno elevado del río. 473 00:48:27,872 --> 00:48:29,774 Los árboles al sur. 474 00:48:33,144 --> 00:48:34,879 - Sé que hay otro camino. 475 00:48:34,879 --> 00:48:36,281 Lo he tomado. 476 00:48:36,281 --> 00:48:38,216 - ¿Este? - Así es. 477 00:48:39,784 --> 00:48:41,686 A través de los pisos. 478 00:48:41,686 --> 00:48:43,188 - ¿A la intemperie? 479 00:48:44,089 --> 00:48:45,590 Sueña, señor. 480 00:48:47,025 --> 00:48:49,995 - Levi, cuanto más nos quedemos. Aquí, más nos perdemos. 481 00:48:49,995 --> 00:48:52,497 Debes confiar en mí, son solo estos bosques- 482 00:48:52,497 --> 00:48:53,331 - Ampliar. 483 00:48:54,632 --> 00:48:55,633 Sí, lo sé. 484 00:48:56,934 --> 00:49:00,205 pasé una semana caminando en círculo. 485 00:49:00,205 --> 00:49:02,140 Para alguien que es estado aquí antes, 486 00:49:02,140 --> 00:49:03,608 seguro que no entiendes las reglas los nativos 487 00:49:03,608 --> 00:49:05,276 tener para este lugar. 488 00:49:06,344 --> 00:49:07,912 - Conozco las reglas. 489 00:49:09,047 --> 00:49:12,984 - Una vez que estés dentro, no hay salida. 490 00:49:12,984 --> 00:49:13,818 - No. 491 00:49:15,020 --> 00:49:16,421 - Aquí es donde te enfermaste. 492 00:49:16,421 --> 00:49:18,856 Y aquí es donde estamos ahora. 493 00:49:19,690 --> 00:49:21,592 - Eso no puede ser. 494 00:49:21,592 --> 00:49:23,261 Es al menos un día de caminata. 495 00:49:23,261 --> 00:49:25,863 - Como dije, los bosques se expanden. 496 00:49:25,863 --> 00:49:27,865 Te atraen más profundamente. 497 00:49:33,371 --> 00:49:36,874 ¿Es por eso que te quedaste? aquí todo este tiempo? 498 00:49:38,043 --> 00:49:40,278 - mi abuelo No debería haberte enviado. 499 00:49:40,278 --> 00:49:41,212 Dormir. 500 00:49:41,212 --> 00:49:43,548 Deberíamos movernos hacia el sol. 501 00:49:43,548 --> 00:49:45,116 Los árboles les susurran a los Rees. 502 00:49:45,116 --> 00:49:47,185 Deberían estar aquí pronto. 503 00:50:19,050 --> 00:50:20,818 - Levi, nos vamos el camino equivocado. 504 00:50:20,818 --> 00:50:22,687 - Recuerda lo que dije sobre el terreno elevado? 505 00:50:22,687 --> 00:50:25,223 ¿Cómo esperas? ¿Ir al Este viajando al Oeste? 506 00:50:25,223 --> 00:50:28,059 - Tu brújula es inútil aquí. 507 00:50:28,059 --> 00:50:31,262 - La luz del sol es mi brújula. 508 00:50:31,262 --> 00:50:34,565 El bosque puede jugar una mala pasada, pero que yo sepa 509 00:50:34,565 --> 00:50:37,302 no puede cambiar la dirección de la luz del sol. 510 00:50:37,302 --> 00:50:40,171 - No creo que lo entiendas. 511 00:50:40,171 --> 00:50:42,373 - No, eres tú quien no entiende. 512 00:50:42,373 --> 00:50:44,842 Tu abuelo me contrató para encontrarte y traerte a casa, 513 00:50:44,842 --> 00:50:48,079 y eso es exactamente lo que pretendo hacer. 514 00:50:50,948 --> 00:50:52,617 Mi mapa dice este. 515 00:50:52,617 --> 00:50:53,418 No al oeste. 516 00:50:55,019 --> 00:50:56,154 - ¿Quién eres? 517 00:50:59,624 --> 00:51:02,960 - Soy el hombre enviado Aquí para salvarte el culo. 518 00:51:04,195 --> 00:51:06,197 - Los masacraron. 519 00:51:07,632 --> 00:51:10,568 Incluso los hombres que se rindieron. 520 00:51:10,568 --> 00:51:13,471 Levantaron sus manos pero les cortaron los dedos. 521 00:51:13,471 --> 00:51:17,242 Suplicaron clemencia, pero les cortaron la lengua. 522 00:51:17,242 --> 00:51:18,676 Sonrieron mientras lo hacían. 523 00:51:18,676 --> 00:51:20,178 habia tanto sangre se acumuló 524 00:51:20,178 --> 00:51:21,846 en la tierra como agua de lluvia. 525 00:51:21,846 --> 00:51:24,582 Vi como ellos tomó a mi padre. 526 00:51:28,486 --> 00:51:32,423 - ¿Y te escapaste? - Corrí hacia el bosque. 527 00:51:32,423 --> 00:51:35,025 El último de los hombres en Ser asesinado me vio correr. 528 00:51:35,025 --> 00:51:38,563 Me escondí en la maleza y miré mientras eran destripados. 529 00:51:38,563 --> 00:51:39,930 Vi los ojos de mi padre. 530 00:51:39,930 --> 00:51:40,865 Lo juro. 531 00:51:44,235 --> 00:51:49,039 Preferiría ser hecho pedazos que esconderse en estos bosques. 532 00:51:49,039 --> 00:51:50,741 - Este lugar es malvado. 533 00:51:52,777 --> 00:51:57,748 A estos bosques no les importa pieles, pieles o tu corazón. 534 00:51:58,516 --> 00:52:00,351 Quiere tu alma. 535 00:52:00,351 --> 00:52:02,220 - ¿Cómo sabes esto? 536 00:52:03,954 --> 00:52:06,624 - Porque intentó quitarme el mío. 537 00:52:09,394 --> 00:52:10,228 ¡No te muevas! 538 00:52:13,164 --> 00:52:15,200 Dije que no te muevas. 539 00:52:15,200 --> 00:52:16,434 - Puedo ver por encima de la cornisa. 540 00:52:16,434 --> 00:52:17,602 Puedo hacerlo. 541 00:52:29,647 --> 00:52:30,481 Ree. 542 00:52:30,481 --> 00:52:31,649 Quizás una docena. 543 00:52:37,488 --> 00:52:40,858 - Cuéntame más sobre este camino hacia el oeste. 544 00:52:40,858 --> 00:52:42,293 - Está tranquilo. 545 00:52:42,293 --> 00:52:43,561 nunca he visto mas de dos o tres exploradores. 546 00:52:43,561 --> 00:52:46,464 Pero estoy empujando mi cabeza sobre las repisas. 547 00:52:49,534 --> 00:52:52,069 - Y este sendero occidental, de alguna manera da vueltas 548 00:52:52,069 --> 00:52:54,004 y vuelve al este? 549 00:52:54,004 --> 00:52:56,807 - Si estas confiando el sol, si. 550 00:53:03,648 --> 00:53:04,482 - Muéstrame. 551 00:53:20,498 --> 00:53:21,332 Desacelerar. 552 00:54:02,373 --> 00:54:03,441 - ¿Qué es? 553 00:54:05,576 --> 00:54:07,077 ¿Qué significa? 554 00:54:10,748 --> 00:54:13,351 - Estabas siendo perseguido. 555 00:54:13,351 --> 00:54:14,885 - ¿Cómo sabes que fue para mí? 556 00:54:14,885 --> 00:54:16,421 - ¿Para quién más sería? 557 00:54:16,421 --> 00:54:18,523 dijiste ahí ¿Eran exploradores nativos? 558 00:54:18,523 --> 00:54:20,425 - Algunos aquí y allá. 559 00:54:21,392 --> 00:54:22,960 - ¿Y ninguno de ellos te vio? 560 00:54:22,960 --> 00:54:24,662 - No que yo sepa. 561 00:54:24,662 --> 00:54:26,297 - Eso no es un no. 562 00:54:26,297 --> 00:54:29,099 Y has tomado esto ¿Sendero hacia el oeste antes? 563 00:54:29,099 --> 00:54:30,167 - Bueno, sí. 564 00:54:31,969 --> 00:54:33,070 ¿Qué ocurre? 565 00:54:34,705 --> 00:54:37,408 - Nunca tomas el el mismo sendero dos veces. 566 00:54:37,408 --> 00:54:38,576 - No preguntaste eso. 567 00:54:38,576 --> 00:54:40,478 Preguntaste si el oeste El sendero conduce al este. 568 00:54:40,478 --> 00:54:43,280 - Sí, pero pensé que lo sabías. las reglas básicas de la captura. 569 00:54:43,280 --> 00:54:45,750 Ahora nos estás enviando por todos estos bosques. 570 00:54:45,750 --> 00:54:49,920 - Bueno, no podemos dar vueltas. atrás, entonces, ¿qué hacemos ahora? 571 00:54:51,456 --> 00:54:53,624 - Acampamos para pasar la noche. 572 00:54:53,624 --> 00:54:55,159 vamos a perder la luz pronto y no quiero 573 00:54:55,159 --> 00:54:59,364 estar caminando hacia un Ree flecha de nuevo en la oscuridad. 574 00:54:59,364 --> 00:55:00,164 Encuentra madera. 575 00:55:01,466 --> 00:55:02,299 Continúe ahora. 576 00:55:16,814 --> 00:55:18,716 - Estoy hambriento. - Sí. 577 00:55:20,351 --> 00:55:23,421 nunca he comido un animal tan profundo en el bosque. 578 00:55:23,421 --> 00:55:24,254 - ¿Por qué no? 579 00:55:25,856 --> 00:55:27,257 - Está prohibido. 580 00:55:29,059 --> 00:55:32,029 - ¿Cómo supiste qué? ¿Querían decir esas marcas de árboles? 581 00:55:32,029 --> 00:55:34,999 - Cuando era más pequeño que tú, mi padre solía 582 00:55:34,999 --> 00:55:37,402 para llevarme río arriba, viajes largos. 583 00:55:37,402 --> 00:55:40,671 Y estudié sus Lenguaje para pasar el tiempo. 584 00:55:40,671 --> 00:55:42,673 - ¿Eras trampero? 585 00:55:42,673 --> 00:55:46,310 - Junto a tu abuelo, si te lo puedes imaginar. 586 00:55:46,310 --> 00:55:49,880 Por eso el Te envié a buscarme. 587 00:55:51,081 --> 00:55:53,250 - Conocías a mi hijo, Josiah. 588 00:55:56,721 --> 00:55:59,323 ¿Recuerdas a mi hijo Josiah? 589 00:56:03,428 --> 00:56:05,195 - Por supuesto. 590 00:56:05,195 --> 00:56:07,965 Me entristeció escuchar de su fallecimiento. 591 00:56:08,999 --> 00:56:10,000 - Sí. 592 00:56:10,000 --> 00:56:12,770 Él te quería mucho. 593 00:56:12,770 --> 00:56:15,806 Aspiraba a ser como tú y los chicos mayores. 594 00:56:15,806 --> 00:56:18,676 A veces casi demasiado. 595 00:56:18,676 --> 00:56:23,681 - Antes dijiste estos Woods intentó tomar tu alma. 596 00:56:26,050 --> 00:56:30,455 - Levi, ¿por qué tú ¿Nunca escapaste de este bosque? 597 00:56:32,256 --> 00:56:34,959 - Lo intenté muchas veces. 598 00:56:34,959 --> 00:56:36,326 - ¿Confusión? 599 00:56:36,326 --> 00:56:37,428 ¿Te sientes perdido? 600 00:56:39,129 --> 00:56:42,633 Sí, estos bosques Tengo la intención de mantenerte aquí. 601 00:56:43,768 --> 00:56:46,370 Hacerte sentir así. 602 00:56:46,370 --> 00:56:48,172 Tienen la intención de conservar tu alma. 603 00:56:48,172 --> 00:56:49,006 Para siempre. 604 00:56:50,441 --> 00:56:52,577 - ¿Cómo sabes esto? 605 00:56:52,577 --> 00:56:55,179 - Venimos 12 hombres y yo. hasta el Misuri, 606 00:56:55,179 --> 00:56:59,183 con un gran botín Después de un invierno brutal. 607 00:56:59,183 --> 00:57:01,819 El Ree se enteró de nosotros en algún lugar entre la orilla del río 608 00:57:01,819 --> 00:57:03,621 y el sendero norte. 609 00:57:03,621 --> 00:57:05,122 Y para cuando nosotros los vi venir, 610 00:57:05,122 --> 00:57:07,458 la mitad de los hombres tenían flechas sacando el culo, 611 00:57:07,458 --> 00:57:10,561 y sus globos oculares y sus gargantas. 612 00:57:10,561 --> 00:57:13,063 Y recuerdo mirar arriba en los árboles 613 00:57:13,063 --> 00:57:17,367 y preguntándose cómo el Ree adquirido tal puntería perfecta. 614 00:57:17,367 --> 00:57:19,069 Los pocos de nosotros que esquivaron sus arcos 615 00:57:19,069 --> 00:57:21,939 fueron perseguidos hasta el bosque. 616 00:57:21,939 --> 00:57:22,940 Estos bosques. 617 00:57:24,074 --> 00:57:25,543 Y no pensamos gran parte de ello en ese momento, 618 00:57:25,543 --> 00:57:29,714 pero uno por uno estos El bosque nos volvía locos. 619 00:57:29,714 --> 00:57:31,381 Nos hizo volvernos unos contra otros. 620 00:57:31,381 --> 00:57:36,220 Cuando todo estuvo dicho y hecho Yo era el último hombre en pie. 621 00:57:38,489 --> 00:57:39,857 Una noche, tarde, llegó Ree. 622 00:57:39,857 --> 00:57:42,927 fuera de la línea de árboles montar a caballo. 623 00:57:42,927 --> 00:57:45,596 Y cavé un pie de profundidad zanja y se acostó en ella. 624 00:57:45,596 --> 00:57:48,065 Me cubrí de tierra y Me quedé allí porque Dios sabe 625 00:57:48,065 --> 00:57:50,901 ¿Cuánto falta para que el sol del día siguiente. 626 00:57:53,270 --> 00:57:56,941 Pude seguir sus pistas fuera del bosque. 627 00:57:56,941 --> 00:58:01,879 Y así es como los conozco los bosques no quieren la piel de un hombre, 628 00:58:02,613 --> 00:58:04,048 Quieren el alma de un hombre. 629 00:58:06,717 --> 00:58:08,185 - ¿Llegaste a casa? 630 00:58:08,185 --> 00:58:10,187 - No. - ¿Qué hiciste? 631 00:58:11,822 --> 00:58:12,657 - Me escondí. 632 00:58:13,858 --> 00:58:16,026 Observé a Ree de cerca. 633 00:58:17,427 --> 00:58:19,229 Siempre que podía, me ponía trampas en las afueras 634 00:58:19,229 --> 00:58:20,965 de estos bosques. 635 00:58:20,965 --> 00:58:22,800 solo me tomó tres días para redondear 636 00:58:22,800 --> 00:58:25,202 ese pequeño grupo de Ree. 637 00:58:25,202 --> 00:58:26,571 Los pobres bastardos estaban tan ansiosos 638 00:58:26,571 --> 00:58:28,773 para escapar de algunos de Intentaron cortar 639 00:58:28,773 --> 00:58:32,076 su pie en el tobillo con piedras afiladas. 640 00:58:32,076 --> 00:58:34,645 Fue entonces cuando supe que era el momento. 641 00:58:35,546 --> 00:58:37,214 - ¿Para verlos morir? 642 00:58:38,849 --> 00:58:40,651 - Intenté esperarlos. 643 00:58:40,651 --> 00:58:42,519 Eso estaba tomando demasiado tiempo. 644 00:58:42,519 --> 00:58:44,188 Así que saqué mi tomahawk y comenzó 645 00:58:44,188 --> 00:58:47,524 para hackearlos solo como lo hicieron mis hombres. 646 00:58:49,459 --> 00:58:50,561 Miembro por miembro. 647 00:58:52,529 --> 00:58:53,731 Reuní las partes del cuerpo 648 00:58:53,731 --> 00:58:57,367 y los enterré aquí en estos bosques. 649 00:58:57,367 --> 00:59:00,537 Este lugar se volvió mío cementerio personal 650 00:59:00,537 --> 00:59:04,008 para los mutilados salvajes que yo maté. 651 00:59:07,411 --> 00:59:10,080 Y cuando finalmente llegué a casa, 652 00:59:11,548 --> 00:59:15,920 mis dos hijos tuvieron sido tomado por la plaga. 653 00:59:15,920 --> 00:59:18,022 mi esposa casi sucumbió a la fiebre. 654 00:59:18,022 --> 00:59:21,291 Y juré que nunca lo haría volver a salir de casa. 655 00:59:22,627 --> 00:59:25,529 fui a ver el adivino, 656 00:59:25,529 --> 00:59:28,032 y ella me dijo que el bosque 657 00:59:29,333 --> 00:59:32,002 había enviado a un vigilante a casa conmigo. 658 00:59:33,503 --> 00:59:35,973 Y que un día él me llevaría de regreso aquí 659 00:59:35,973 --> 00:59:37,474 para enfrentar mi muerte. 660 00:59:39,744 --> 00:59:40,745 Aquí estamos. 661 00:59:42,446 --> 00:59:44,014 El bosque de ante. 662 00:59:46,116 --> 00:59:48,986 - Entonces ¿por qué lo hiciste? ¿Estás de acuerdo en volver? 663 00:59:48,986 --> 00:59:52,790 - Porque tu abuelo me pidió que lo hiciera. 664 00:59:55,559 --> 00:59:56,994 - ¿Qué fue eso? 665 00:59:56,994 --> 00:59:57,828 - Relajarse. 666 00:59:57,828 --> 00:59:59,229 - ¿Puedes verlo? 667 01:00:00,497 --> 01:00:01,331 Un Alfa. 668 01:00:02,767 --> 01:00:03,701 - Un Omega. 669 01:00:06,436 --> 01:00:07,838 ¿Qué fue eso? 670 01:00:07,838 --> 01:00:11,175 - Ese es el Alfa planteando un desafío. 671 01:00:11,175 --> 01:00:12,509 - ¿Cómo lo sabemos? 672 01:00:12,509 --> 01:00:13,911 ¿Cómo podemos quedarnos aquí? 673 01:00:13,911 --> 01:00:15,279 - ¿Y qué quieres que haga? 674 01:00:15,279 --> 01:00:17,882 ¿Ir a perseguir lobos en la oscuridad? 675 01:00:17,882 --> 01:00:19,516 - El rifle. 676 01:00:19,516 --> 01:00:22,687 - Nadie toca este rifle excepto yo. 677 01:00:25,823 --> 01:00:27,224 - ¿Qué estás haciendo? 678 01:00:28,058 --> 01:00:28,893 ¡Detén eso! 679 01:00:28,893 --> 01:00:29,727 ¿Estás loco? 680 01:00:29,727 --> 01:00:31,662 ¿Qué estás haciendo? 681 01:00:31,662 --> 01:00:32,863 - Estoy siendo un lobo. 682 01:00:32,863 --> 01:00:34,098 Pruébalo. 683 01:00:34,098 --> 01:00:35,900 los lobos no tienen miedo de otros lobos. 684 01:00:35,900 --> 01:00:36,834 Seguir. 685 01:00:36,834 --> 01:00:38,936 Hazles saber que estás aquí. 686 01:00:43,173 --> 01:00:44,041 Sí. 687 01:00:44,875 --> 01:00:45,843 ¡Más fuerte! 688 01:00:48,645 --> 01:00:49,479 ¿Ver? 689 01:00:49,479 --> 01:00:50,314 ¿Cómo te sientes? 690 01:00:50,314 --> 01:00:51,515 ¿Mejor? 691 01:00:51,515 --> 01:00:52,649 - Como un lobo. 692 01:00:53,583 --> 01:00:54,418 - Sí. 693 01:00:54,418 --> 01:00:55,686 A mi hijo le encantaban los lobos. 694 01:00:55,686 --> 01:00:57,654 Siempre quise serlo. 695 01:01:02,793 --> 01:01:03,728 Vamos ahora. 696 01:01:03,728 --> 01:01:04,661 Eso suena como un pollo. 697 01:01:04,661 --> 01:01:05,930 ¡Déjame oír un lobo! 698 01:01:21,211 --> 01:01:22,913 ¿Qué dirección es esta? 699 01:01:22,913 --> 01:01:24,548 - Oeste. 700 01:01:24,548 --> 01:01:25,916 Este. 701 01:01:25,916 --> 01:01:27,084 Oeste, creo. 702 01:01:28,252 --> 01:01:30,120 - ¿En qué dirección? ¿Se pone el sol? 703 01:01:30,120 --> 01:01:31,588 - El oeste. 704 01:01:31,588 --> 01:01:34,024 - ¿Entonces por qué nos dirigimos al norte? 705 01:01:34,024 --> 01:01:34,859 - ¿Norte? 706 01:01:36,827 --> 01:01:38,295 - Mirar. 707 01:01:38,295 --> 01:01:40,564 que hay lo mismo árbol por el que pasamos ayer. 708 01:01:40,564 --> 01:01:41,766 - Imposible. 709 01:01:41,766 --> 01:01:44,468 hemos ¡Dé la vuelta! 710 01:01:45,702 --> 01:01:47,337 - ¿Estás bien? 711 01:01:48,672 --> 01:01:51,441 - Hemos perdido dos días caminando. 712 01:01:51,441 --> 01:01:54,644 Tomando este western rastro tuyo. 713 01:01:54,644 --> 01:01:55,479 - No. 714 01:01:55,479 --> 01:01:56,680 Eso no. 715 01:01:56,680 --> 01:01:58,749 Tus ojos están llorosos. 716 01:02:02,686 --> 01:02:03,520 - Extraño. 717 01:02:07,457 --> 01:02:08,292 - ¡Quítatelo! 718 01:02:08,292 --> 01:02:09,126 Tu ropa. 719 01:02:09,126 --> 01:02:10,094 ¡Elimínelo todo, ahora! 720 01:02:16,066 --> 01:02:17,134 - ¿Qué es? 721 01:02:19,469 --> 01:02:22,039 - Recuerda esas bayas ¿Te hablé de? 722 01:02:22,039 --> 01:02:23,573 Como dije, tienes sido envenenado. 723 01:02:23,573 --> 01:02:24,408 - ¿Qué? 724 01:02:24,408 --> 01:02:25,242 ¿Cómo? 725 01:02:25,242 --> 01:02:26,676 - No sé. 726 01:02:26,676 --> 01:02:28,145 Debes haberlo cepillado contra una rama o algo así. 727 01:02:28,145 --> 01:02:29,713 - ¿Lo que está sucediendo? 728 01:02:31,081 --> 01:02:31,916 Necesito ir a buscar agua. 729 01:02:31,916 --> 01:02:33,150 Quédate aquí. 730 01:03:35,946 --> 01:03:36,780 Shhh. 731 01:03:38,715 --> 01:03:39,549 Ree. 732 01:03:40,918 --> 01:03:41,919 - ¿Cuántos? 733 01:03:41,919 --> 01:03:44,054 - Menos de seis. 734 01:03:46,690 --> 01:03:48,758 - No podemos quedarnos aquí. 735 01:03:48,758 --> 01:03:49,593 - No te muevas. 736 01:03:49,593 --> 01:03:51,161 Todavía se está curando. 737 01:03:55,765 --> 01:03:56,833 Se han ido. 738 01:04:03,941 --> 01:04:04,841 - Mi rifle. 739 01:04:06,877 --> 01:04:08,212 ¿Dónde está? 740 01:04:08,212 --> 01:04:10,814 - Lo dejé cerca del sendero. 741 01:04:10,814 --> 01:04:11,949 - ¿Lo dejaste? 742 01:04:11,949 --> 01:04:13,083 ¿Por qué? 743 01:04:13,083 --> 01:04:14,351 - Estabas ardiendo. 744 01:04:14,351 --> 01:04:16,954 no tuve tiempo volver por ello. 745 01:04:16,954 --> 01:04:20,024 ¿Dónde estás? crees que vas? 746 01:04:22,126 --> 01:04:24,261 - Voy a buscar mi arma. 747 01:04:24,261 --> 01:04:25,362 el cepillo está lleno de espías. 748 01:04:25,362 --> 01:04:27,297 Nunca lo lograrás. 749 01:04:27,297 --> 01:04:30,500 - ¿Hasta dónde crees que ¿Vamos a quedarnos sin él? 750 01:04:30,500 --> 01:04:33,337 - Tu herida no está completamente curada. 751 01:04:33,337 --> 01:04:34,571 Estás arriesgando tu vida. 752 01:04:34,571 --> 01:04:35,405 Nuestras vidas. 753 01:04:37,807 --> 01:04:41,645 - Si no quieres Vete y luego quédate aquí. 754 01:05:04,834 --> 01:05:05,835 ¿Dónde está? 755 01:05:07,337 --> 01:05:09,139 - Estaba bien aquí cuando nos fuimos. 756 01:05:09,139 --> 01:05:10,607 - Sin rifle nosotros no puedo luchar contra nadie 757 01:05:10,607 --> 01:05:12,576 sin acercarme. 758 01:05:12,576 --> 01:05:13,877 - Quizás Ree lo tomó. 759 01:05:13,877 --> 01:05:15,545 Nos están siguiendo- 760 01:05:17,714 --> 01:05:18,615 ¿Qué es? 761 01:05:29,126 --> 01:05:31,228 - ¿Cómo es que me quedé estancado? 762 01:05:31,228 --> 01:05:34,664 pero nada de mi ropa ha sido perforado? 763 01:05:35,932 --> 01:05:37,634 ¡Te hice una pregunta! 764 01:05:37,634 --> 01:05:40,370 ¿Cómo es que me quedé estancado? 765 01:05:40,370 --> 01:05:41,605 - No sé. 766 01:05:42,572 --> 01:05:43,773 - ¿No lo sabes? 767 01:05:43,773 --> 01:05:45,275 Al igual que tú no ¿Sabes dónde está mi rifle? 768 01:05:45,275 --> 01:05:48,845 Al igual que este camino hacia el oeste por ¿Alguna magia conduce hacia el este de alguna manera? 769 01:05:48,845 --> 01:05:51,015 - Te salvé la vida dos veces. 770 01:05:54,418 --> 01:05:55,585 - Mírate. 771 01:05:57,154 --> 01:06:00,024 Me han enviado aquí para rescatar al hijo pródigo. 772 01:06:00,024 --> 01:06:04,361 Y todo lo que tiene que decir es que me salvó la vida dos veces. 773 01:06:05,795 --> 01:06:06,630 - ¿Adónde vas? 774 01:06:06,630 --> 01:06:07,564 - Hogar. - ¿Hogar? 775 01:06:07,564 --> 01:06:08,398 Sí. 776 01:06:08,398 --> 01:06:09,666 De regreso al Fuerte Kingston. 777 01:06:09,666 --> 01:06:12,636 - Todavía podemos hacer para casa juntos. 778 01:06:12,636 --> 01:06:14,271 - No quieres volver a casa. 779 01:06:14,271 --> 01:06:15,739 Ahora perteneces a este bosque. 780 01:06:15,739 --> 01:06:16,973 Y desde que hemos empezaste has estado 781 01:06:16,973 --> 01:06:19,376 guiándome alrededor en un círculo gigante. 782 01:06:19,376 --> 01:06:21,845 Y no salí de aquí contra los deseos de mi esposa 783 01:06:21,845 --> 01:06:23,480 perderse y morir en las manos 784 01:06:23,480 --> 01:06:25,915 de estos salvajes por nada. 785 01:06:32,622 --> 01:06:34,724 Bueno, parece que lo hice. 786 01:06:35,659 --> 01:06:38,428 - ¡Estamos perdidos! - Estás perdido. 787 01:07:29,413 --> 01:07:30,314 Lo logramos. 788 01:07:38,054 --> 01:07:38,955 Esto es todo. 789 01:07:43,193 --> 01:07:44,094 ¿Qué es? 790 01:07:47,197 --> 01:07:48,132 ¿Qué es? 791 01:07:50,967 --> 01:07:55,972 - Yo fui quien te pegó en el bosque, mientras dormías. 792 01:07:58,208 --> 01:08:00,177 También enterré el rifle. 793 01:08:02,746 --> 01:08:04,748 - ¿Por qué harías eso? 794 01:08:04,748 --> 01:08:07,617 - Porque me obligaron a hacerlo. 795 01:08:07,617 --> 01:08:08,452 - ¿OMS? 796 01:08:08,452 --> 01:08:09,253 ¿El Ree? 797 01:08:12,722 --> 01:08:14,658 ¿Quién habla contigo, Levi? 798 01:08:15,559 --> 01:08:16,960 - No puedo irme. 799 01:08:18,328 --> 01:08:22,999 - Levi, tu padre murió. tratando de escapar de este bosque. 800 01:08:22,999 --> 01:08:24,434 - No puedo irme. 801 01:08:30,274 --> 01:08:33,710 - Levi, si vuelves a entrar esos bosques a los que nunca irás 802 01:08:33,710 --> 01:08:35,945 para volver a salir igual. 803 01:08:37,281 --> 01:08:39,716 - Dice el hombre que salió con vida. 804 01:08:39,716 --> 01:08:40,550 - Sí. 805 01:08:42,085 --> 01:08:43,587 Pero eso me cambió. 806 01:08:44,821 --> 01:08:46,423 Me cambió de el hombre que una vez fui, 807 01:08:46,423 --> 01:08:49,493 y no quieres eso por ti mismo. 808 01:08:50,694 --> 01:08:51,995 Piense en Josías. 809 01:08:53,363 --> 01:08:56,099 Lo perdí porque yo Estaba aquí en este bosque. 810 01:08:56,099 --> 01:08:58,702 en lugar de estar en casa junto a él. 811 01:08:59,969 --> 01:09:03,407 nunca pude sostener su mano al pasar. 812 01:09:07,110 --> 01:09:09,679 No lo recuerdas, ¿verdad? 813 01:09:13,350 --> 01:09:15,519 Entonces eres tú el que está perdido. 814 01:09:16,986 --> 01:09:20,790 - Si te hubieras quedado, él seguir vivo hoy. 815 01:09:20,790 --> 01:09:24,294 Cambiaste tu vida por el suyo, ¿no lo ves? 816 01:09:24,294 --> 01:09:26,563 - ¡Ya veo, créeme, ya veo! 817 01:09:30,900 --> 01:09:32,802 - Si amaras a tu hijo, 818 01:09:32,802 --> 01:09:35,805 deberías tener se quedó en el bosque. 819 01:09:38,408 --> 01:09:41,077 - Levi, sal al sendero. 820 01:09:46,950 --> 01:09:48,618 - ¡Mataste a Josías! 821 01:09:52,622 --> 01:09:53,890 - Levi, por favor. 822 01:09:56,025 --> 01:09:58,428 Simplemente sal de ese bosque. 823 01:10:05,435 --> 01:10:06,703 - Quédate conmigo. 824 01:10:08,738 --> 01:10:11,341 - No estás pensando con claridad. 825 01:10:12,542 --> 01:10:15,011 Levi, ven aquí donde puedo verte 826 01:10:15,011 --> 01:10:18,081 y podemos hacer un camino a casa juntos. 827 01:10:19,683 --> 01:10:20,517 ¡Leví! 828 01:11:58,281 --> 01:12:00,216 - Quédate conmigo. 829 01:12:00,216 --> 01:12:01,885 - No hay posibilidad. 830 01:12:01,885 --> 01:12:03,920 Tomaste tu decisión. 831 01:12:03,920 --> 01:12:05,455 le diré al capitán Coleman su nieto 832 01:12:05,455 --> 01:12:07,791 Estaba muerto cuando llegué. 833 01:12:07,791 --> 01:12:09,626 - Eso sería mentira. 834 01:12:10,794 --> 01:12:11,695 - Que así sea. 835 01:12:13,129 --> 01:12:14,998 - No lo harás ¡sobrevive al viaje! 836 01:12:14,998 --> 01:12:16,199 Eso es lo que dice el adivino. 837 01:12:16,199 --> 01:12:19,068 te lo dije antes te fuiste, ¿no? 838 01:12:20,003 --> 01:12:22,138 - Adiós, Levi. 839 01:12:22,138 --> 01:12:23,840 - ¡Maldito cobarde! 840 01:12:23,840 --> 01:12:27,711 La última vez que dejaste este bosque tu hijo y tu hija murieron. 841 01:12:27,711 --> 01:12:29,646 ¿Quién es el único que queda por llevar? 842 01:12:29,646 --> 01:12:31,114 ¿Tu esposa? 843 01:12:31,114 --> 01:12:32,649 ¿Cora? 844 01:12:32,649 --> 01:12:36,185 - Ese no eres tú. ahí, Levi, lo sé. 845 01:12:36,185 --> 01:12:38,187 - Hay un trato sobre la mesa. 846 01:12:38,187 --> 01:12:39,789 Tu vida por la mía. 847 01:12:43,126 --> 01:12:44,861 - ¿Y confías en ellos? 848 01:12:45,929 --> 01:12:46,763 ¿El Ree? 849 01:12:48,131 --> 01:12:49,132 ¿El observador? 850 01:12:52,869 --> 01:12:55,338 - Tiene sentido que sea te quieren. 851 01:12:55,338 --> 01:12:58,174 Eres a ti a quien siempre han querido. 852 01:12:58,174 --> 01:13:00,744 En cierto modo creaste este lugar. 853 01:13:05,915 --> 01:13:09,218 - no salí Estoy aquí para luchar contra ti, Levi. 854 01:13:09,218 --> 01:13:10,954 Vine aquí para ayudarte. 855 01:13:10,954 --> 01:13:13,256 - No quiero tu ayuda. 856 01:13:13,256 --> 01:13:15,492 De una forma u otra estás regresando conmigo. 857 01:13:15,492 --> 01:13:18,562 ellos no permitirán que escapes de nuevo. 858 01:13:20,997 --> 01:13:24,568 - Si me quieres, entonces vienes a buscarme. 859 01:13:39,282 --> 01:13:41,084 - Eso es más bien. 860 01:13:41,084 --> 01:13:43,553 - No tiene para terminar de esta manera. 861 01:13:43,553 --> 01:13:45,054 - ¿Fin? 862 01:17:00,316 --> 01:17:02,551 - ¿Qué pasa, Enrique? 863 01:17:02,551 --> 01:17:07,456 Señor, ellos, ellos encontraron El cuerpo de Porter en el camino. 864 01:17:08,391 --> 01:17:09,225 Lo lamento. 865 01:17:10,694 --> 01:17:11,527 - ¿Leví? 866 01:17:16,199 --> 01:17:18,868 - Dijo que Ree se quitó la vida. 867 01:17:37,120 --> 01:17:39,956 ¿Qué tendrás? ¿Qué hago, Capitán? 868 01:17:47,063 --> 01:17:48,464 - Nada, Enrique. 869 01:17:50,934 --> 01:17:53,136 Me contaron de este día.